Список серий 1-го сезона аниме Сейлор Мун/Sailor Moon

№  эпизода

Название на английском (досл. с яп.), дата выхода

Российский перевод (на ТВ)

Впервые появляются…
+ Краткое описание серии

1

Crybaby Usagi's Magnificent Transformation
7 марта 1992

Плакса пpевpащается в воина

К простой японской школьнице Банни (Усаги) Цукино приходит кошка Луна и говорит ей, что та воин, призванный защищать мир – Сейлор мун.
***
Усаги (Сейлор Мун), семья Цукино, Нару Осака, Гурио Умино, мисс Харуна Мамору Джиба (Такседо Маск), Луна; Враги: Берилл (рус. Погибель), Джедайт; Упоминание: Сейлор Ви
 

2

Punish Them! The House of Fortune is the Youma Mansion
14 марта 1992

Дом предсказаний - гнездо монстров

В городе появляется таинственный Дом предсказаний, где гипнотизируют людей.
***
Мотоки Фурухата
 

3

Mysterious Sleeping Illness! Protect the Girls' Hearts in Love
21 марта 1992

Береги любовь

Мисс Харуна падает без сил прямо на уроке. Что это? Связано ли это с тем таинственным шоу на радио, куда девушки пишут любовные письма?
 

4

Usagi Will Teach You! How to Lose Weight
28 марта 1992

Хочешь похудеть?

Похудеть за три дня – прекрасно, не так ли? Но нужно быть осторожным – вдруг это очередные происки Джедайта!
 

5

A Youma's Scent! Chanelas Steal Love
11 апреля 1992

Взгляд, похищающий разум.

Шанеллы – милые зверьки, которые пахнут духами. Но почему их владельцы становятся такими агрессивными?
 

6

Protect the Melody of Love! Usagi is a Cupid
18 апреля 1992

Банни в роли Купидона.

Джедайт решил забрать энергию людей с помощью кассеты с музыкой, на которую записаны специальные волны.
 

7

Usagi Learns a Lesson! The Road to Stardom is Tough
25 апреля 1992
 

Как стать звездой.

Банни участвует в конкурсе талантов, чтобы выступить с поп-звездой.

8

Is the Genius Girl a Youma? Brainwashing School of Terror
2 мая 1992

Может ли зло быть гениальным?

На этот раз Джедайт решил воздействовать на самых умных учеников. Но не так-то просто! Среди них оказывается второй воин в матроске.
***
Ами Мицуно (Сейлор Меркури)
 

9

Usagi's Misfortune! Watch Out for the Rushing Clocks
9 мая 1992

Береги своё время!

В одном из магазинов проходит распродажа часов, после которой жители начинают ощущать, что всё время куда-то опаздывают.
 

10

Cursed Buses! Fire Senshi Mars Appears
16 мая 1992

Третий воин.

Таинственные случаи пропажи автобусов, которые идут после службы в храме Хикава настораживают всех. Банни и Ами встречают третьего воина.
***
Рей Хино (Сейлор Марс)
 

11

Usagi vs Rei? A Nightmare in Dreamland
23 мая 1992

Битва в парке развлечений.

В городе открылся новый парк развлечений, но там пропадают люди! Девочки решают выяснить почему.
 

12

I Want a Boyfriend Too! A Trap on a Luxury Cruise Ship
30 мая 1992

Приключение на океанском лайнере.

Девочки получают шанс отправиться в круиз, да вот беда – круиз для влюбленных пар. Но скучать им не пришлось, оказалось, что за этим тоже стоит Темное королевство.
 

13

Girl Power! The End of Jadeite
6 июня 1992

Девчонки, объединимся! Конец Джедайту.

Джедайт вызывает воинов на бой в аэропорт Ханэда.
***
Нефрит
 

14

A Powerful New Enemy! Nephrite's Evil Crest
13 июня 1992

Новый могущественный враг, Нефрит, приносит на землю злое заклятие

У воинов появляется новый враг – Нефрит. Он насылает демона на девушку-теннисистку, пытаясь забрать у неё энергию.
***
Зойсайт.
 

15

Usagi is Frantic! Rei's First Date
20 июня 1992

Банни не находит себе места, а Рей впервые идёт на свидание.

Рей идёт с Мамору в парк на свидание, а в это время в смотрителя парка вселяется демон Нефрита.
 

16

Dream of a White Dress! Usagi Becomes a Bride
27 июня 1992

Белоснежное свадебное платье. Банни превращается в невесту!

Проводится конкурс на самое лучшее свадебное платье, сшитое вручную. Учительница Банни тоже принимает там участие, однако почему она становится такой злой?
 

17

Is Usagi a Model? The Focus of the Youma Camera
4 июля 1992

Банни - модель, или демоны крупным планом.

Устраивается конкурс на лучшую фотомодель. Но все, кого сфотографировали, исчезают. Что это?
 

18

Shingo's Innocent Love! A Sorrowful French Doll
11 июля 1992

Любовь Шинго: Печальная кукла.

Одноклассница Шинго подарила ему куклу, которую сделала сама. Но Шинго разбил её, а девочка сделала новую, в которую поселился демон.
 

19

Usagi is Thrilled! Tuxedo Mask's Love Letter
25 июля 1992

Банни потрясена! Любовное послание от Такседо
 

Банни получает письмо от Такседо! Но почему такое же письмо получили все девушки?

20

The Summer! The Ocean! Our Youth! And a Ghost Too
1 августа 1992

Лето, море, девушки, а также привидения.

Банни, Рей и Ами отправились отдохнуть на море, но на них стали нападать призраки.
 

21

Protect the Children's Dreams! Friendship Linked by Anime
8 августа 1992

О том, как побеждает дружба и талант аниматоров

Нефрит вселил демона в карандаш одной талантливой аниматорши, надеясь заманить Сейлор Мун.
 

22

Romance Under the Moon! Usagi's First Kiss
15 августа 1992

Первый поцелуй Банни

Устроен праздник в честь принцессы Алмазного королевства. Темное королевство решает, что там может находиться Серебряный кристалл.
***
Кунсайт
 

23

Wish Upon a Shooting Star! Naru's Pure Love
22 августа 1992

Загадай желание, или первая любовь Нару

Нару не может забыть Нефрита, а он использует её в своих целях.
 

24

Naru's Cry! Nephrite Dies for Love
29 августа 1992

Умереть за Нару

Нефрит ввязывается в бой с демонами Зойсайта, пытаясь спасти Нару.
 

25

Jupiter, the Brawny Girl in Love
5 сентября 1992

Девочка-Юпитер влюбилась!

Для полного пробуждения Металии нужны 7 Радужных кристаллов, сокрытых в людях. Однако на пути у Зойсайта встаёт Макото Кино – четвертый воин в матроске.
***
Макото Кино (Сейлор Юпитер); Королева (рус. Король) Металия
 

26

Bring a Smile to Naru's Face! Usagi's Friendship
12 сентября 1992

Нару снова улыбается!

Нару, Умино и Усаги отправляются на кладбище, где встречают священника. Но он один из носителей Радужного кристалла, поэтому на него нападает Зойсайт.
 

27

Love for Ami? A Boy Who Can Predict the Future
10 октября 1992

Любовь Ами.

Ами оказалась на втором месте по итогам контрольной! Парень, обошедший её, влюблен в Ами, он обладает даром предвиденья, и за ним охотиться Зойсайт.
***
Рио Урава
 

28

Illustrations of Love! Are Usagi and Mamoru Getting Closer?
17 октября 1992

Я нарисую ваш портрет.

Банни и Мамору приходят на выставку к талантливой художнице. Она, в свою очередь, выбирает их моделями для своей новой картины. Зойсайт обнаруживает в художнице Радужный кристалл
 

29

Total Chaos! The Messy Square Relationship
24 октября 1992

Любовь или учеба?

В Рейке, девушке Мотоки, обнаружен очередной Серебряный кристалл.
 

30

Grandpa Goes Crazy! Rei's in Jeopardy
31 октября 1992

Дедушка превращается в чудовище!

В храм Хикава устраивается новый служащий – Ючиро, который влюблен в Рей. А в дедушке Рей находится Радужный кристалл!
***
Ючиро Кумада
 

31

Loved and Chased! Luna's Worst Day Ever
7 ноября 1992

Несчастный день для Луны.

Похоже, у Луны появился поклонник! Этот кот защищает Луну от нападения, в результате чего они оказываются в канализации. Там же оказывается и Зойсайт, охотящийся за котом.
 

32

Umino's Resolve! I'll Protect Naru
14 ноября 1992

Юмино становится Юмино-Такседо Маск!

Юмино переоделся в Такседо Маска, чтобы произвести впечатление на Нару.
 

33

The Last Sailor Senshi! Sailor Venus Appears
21 ноября 1992

Пятый воин – воин Венеры

Зойсайт становится Сейлор мун, чтобы заманить воинов в ловушку и ему это удаётся, но на помощь приходит пятый воин – знаменитая Сейлор Ви!
***
Минако Аино  (Сейлор Ви, Сейлор Венера); Артемис.
 

34

The Sparkling Silver Crystal! The Moon Princess Appears
28 ноября 1992

Кто же Лунная принцесса?

Зойсайт вызывает на бой за Радужные кристаллы Такседо Маска. Банни и Мамору открываются друг другу. Лунная принцесса пробуждается.
***
Принцесса Серенити (вживую, а не во сне)
 

35

Memories Return! Usagi and Mamoru's Past
5 декабря 1992

Воспоминания Банни и Мамору

Зойсайт погибает. На его место становится четвертый, самый сильный лорд – Кунсайт. Банни вспоминает свою прошлую жизнь.
***
Королева Серенити
 

36

Usagi is Confused! Is Tuxedo Mask Evil?
12 декабря 1992

Банни в недоумении - неужели Такседо Маск - враг?

В Темном королевстве решили найти Сейлор мун по строению волоса. Но случайно перепутали её с Минако. Такседо Маск переходит на темную сторону.
 

37

Aim to be a Princess? Usagi's Weird Training
19 декабря 1992

Как стать принцессой, или странная учеба Банни.

Банни мечтает стать принцессой и записывается на специальные курсы. А также раскрывается маленькая тайна Артемиса ;)
 

38

The Snow! The Mountains! Our Friendship! And of Course, a Youma Too
26 декабря 1992
 

Да здравствуют снег, горы и наша дружба!

Девочки едут на горнолыжный курорт, но даже тут им нет покоя.

39

Paired With a Youma? Ice Queen Mako
9 января 1993

Мой партнер - демон. Макото - королева льда!

Темное королевство продолжает поиски Лунной принцессы и Серебряного кристалла. На этот раз их цель – выйти на воинов с помощью знаменитых фигуристов
 

40

The Legendary Lake Monster! Usagi's Family Ties
16 января 1993

Дух зла из озера, или семейные узы

Семья Цукино отправляется отдохнуть на озеро, но им мешает дух, пробудившийся ото сна.
 

41

I Won't Run Away From Love Anymore! Ami and Mamoru's Showdown
23 января 1993

Я не боюсь любить его, или Ами против Мамору

Темный Эндимион собирает людей, у которых были радужные кристаллы. Ами вступает с ним в бой.
 

42

Sailor Venus' Past! Minako's Tragic Love
30 января 1993

Несчастная любовь Минако

Минако встречает Катарину – знакомую сотрудницу Интерпола из Лондона, с которой сотрудничала в качестве Сейлор Ви. Катарина встречается с парнем, которого Минако любила.
 

43

Is Usagi Going it Alone? The Sailor Senshi Get Into a Big Fight
6 февраля 1993

Сейлор Мун против остальных воинов

Банни и девочки ссорятся на глазах у журналистки. Неужели команда воинов распалась?
 

44

Usagi's Awakening! A Message From the Distant Past
13 февраля 1993

Банни пробуждается. Послание из далекого прошлого

Банни попадает в Серебряное тысячелетие, точнее в то, что от него осталось. Там она встречает голограмму Королевы Серенити и окончательно вспоминает своё прошлое. Также воины находят месторасположение Темного королевства – точку D.
 

45

The Sailor Senshi Die! The Tragic Final Battle
20 февраля 1993

Сейлор Воины гибнут в битве. Последнее трагическое сражение

Воины телепортируются в точку D, которая находится на Северном полюсе. Королева Берилл подсылает к ним демонов. Сейлор воины гибнут в битве с ними, защищая Банни. Она остаётся одна.
 

46

Usagi's Everlasting Wish! A New Reincarnation
27 февраля 1993

Сбывается вечная мечта Банни о новой жизни!

Сейлор мун добирается до Тронного зала, где находится Берилл. Банни сражается против Темного Эндимиона и силой своей любви обращает его обратно на светлую сторону, но тот погибает, защищая её.  Сможет ли она победить Берилл?